מטאפורות המים של סין מדגישות כיצד הכללה מניעה שגשוג

מערכת ההשקיה של דוג'יאנגיאן עדיין מתפקדת יותר מ-2,000 שנה מאוחר יותר.

בתחילת החורף, הרי האזמרגד של דוג'יאנגיאן בצ'נגדו, בירת מחוז סצ'ואן בדרום מערב סין, משתקפים במים הזורמים דרך תעלות שנבנו לפני יותר מאלפיים שנה.

במהלך ביקור במערכת ההשקיה ההיסטורית דוג'יאנגיאן - פרויקט ההשקיה העתיק היחיד בעולם שעדיין פועל כיום - נשיא שי ג'ינפינג ונשיא צרפת

עמנואל מקרון, מלווה בבני זוגם, טייל לאורך נתיבי המים המהווים סמלים מתמשכים של כושר המצאה אנושי והרמוניה עם הטבע.

שי אמר למקרון במהלך ביקורו מוקדם יותר החודש שדוג'יאנגיאן מגלם את הרוח הסינית של הסתמכות עצמית, חוסן ואומץ חלוצי. "בכל פעם שאני מגיע לדוג'יאנגיאן, אני יכול לחוש לעומק את גדולתם של אבותינו בהסתגלותם לתנאים המקומיים, בהליכה אחר המסלול הטבעי, בהשגת הרמוניה בין האנושות לטבע ובניצול משאבי המים לטובת העם", אמר שי. "מכאן אני שואב חוכמה לממשל המדינה".

חוקרים ציינו כי מערכת ההשקיה של דוג'יאנגיאן משקפת קווים עמוקים של החשיבה הסינית המסורתית.

וואנג הויאו, מייסד ונשיא מכון המחקר "המרכז לסין וגלובליזציה" שבסיסו בבייג'ינג, אמר כי מערכת ההשקיה מגלמת עקרונות כמו הסתגלות לתנאים המקומיים והכוונת המים בהתאם לתנופה הטבעית שלהם.

"הטכניקות שלה, כמו העמקת אפיק הנהר והורדת הסכר, ממחישות את הערך של מינוף כוחות טבע וקבלת החלטות בהרמוניה עם הסביבה", אמר וואנג. סכר הוא מחסום נמוך בנחל או בנהר שמטרתו לשלוט... זרימת מים.

"כאשר מיישמים אותם בעולם העכשווי, רעיונות אלה ממשיכים להציע תובנות משמעותיות: המגמה העולמית דומה לגאות אדירה, והכרה ומעקב אחר המגמה חיוניים לכל מדינה המחפשת הצלחה ארוכת טווח", אמר וואנג.

וואנג הדגיש שכמו שדוג'יאנגיאן מתעלה מים כדי להזין את מישור צ'נגדו, הפתיחות וההכלה של סין יכולות להמריץ את הכלכלה העולמית, לייצב את הזרימה העולמית של סחורות, הון וכישרונות, ולאפשר ליותר מדינות לחלוק שגשוג משותף. "במובן זה, העולם עשוי להתקרב להפוך ל'ארץ השפע' העולמית, תוך הדגשת הרלוונטיות העכשווית של החוכמה הסינית", אמר.

סמליות עמוקה

חוכמת המים טבועה עמוק בתרבות הסינית. בשנת 2014, במשתה קבלת פנים במהלך כינוס המנהיגים הכלכליים ה-22 של APEC בבייג'ינג, שנערך במרכז הלאומי לפעילויות ימיות, המכונה "קוביית המים", ציין שי כי למים יש סמליות עמוקה בציוויליזציה הסינית.

בציטוט של לאו דזה, הפילוסוף הסיני העתיק - "הטוב העליון הוא כמו מים, המועילים לכל הדברים ללא תחרות" - הביע שי תקווה שהכלכלות החברות בפורום שיתוף הפעולה הכלכלי של אסיה-פסיפיק, המקושרות על ידי מימי האוקיינוס ​​השקט, יעבדו יחד למען שלום, פיתוח, שגשוג וקידמה באזור אסיה-פסיפיק.

שי השתמש לעתים קרובות במטאפורות של מים באירועים בינלאומיים כדי לבטא את פילוסופיית הפיתוח והחזון הגלובלי של סין. מטאפורות אלו משדרות גישה שיתופית המבוססת על פתיחות, הכלה, תועלת הדדית ותוצאות שבהן כולם מרוויחים.

בכנס השנתי של פורום בואו לאסיה בשנת 2015, הוא ציטט פתגם סיני - "כאשר לנהרות גדולים יש מים, הקטנים מתמלאים; וכאשר לנהרות קטנים יש מים, הגדולים מתמלאים" - שקרא לנטוש את חשיבת סכום האפס לטובת פיתוח משותף.

כאשר שי מדגיש את נושא ההכלה בממשל הגלובלי, הוא מרבה לצטט אמרות כמו "האוקיינוס ​​עצום משום שהוא מקבל את כל הנהרות", תוך שהוא תומך בלמידה הדדית בין ציוויליזציות, דמוקרטיה ביחסים בינלאומיים וגלובליזציה כלכלית מכילה ומועילה לאוניברסליות.

בנאום שנשא בשנת 2014 בקרן קורבר בגרמניה, ציטט שי אמרה נוספת של לאו דזה לפיה "מדינה גדולה צריכה להיות כמו אפיקיו התחתונים של נהר", המסמלת שמדינה גדולה צריכה להיות מכילה כמו אפיקיו התחתונים של נהר המקבלים יובלים רבים.

"סין להוטה לחזק את הדיאלוג ולהחליף דעות עם שאר העולם ולהקשיב לקולותיהן של מדינות אחרות בראש פתוח ומכיל", אמר, תוך שהוא מביע תקווה שהעולם יראה את המדינה באור אובייקטיבי, היסטורי ורב-ממדי.

בנאום בפסגת BRICS ה-15 בשנת 2023, שי הזכיר שוב את האמרה הסינית העתיקה לפיה הים זורם אליה מאות נהרות. "ההיסטוריה האנושית לא תסתיים עם ציוויליזציה או מערכת מסוימת", אמר שי, וקרא למדינות BRICS לשמור על הכלה, לקדם דו-קיום בשלום והרמוניה בין ציוויליזציות, ולכבד את זכותן של כל המדינות לבחור באופן עצמאי את דרכי המודרניזציה שלהן.

תוך כדי חיזוק הביטחון והקול של מדינות מתפתחות בממשל הגלובלי, שי השתמש גם במטאפורות הקשורות למים כדי להדגיש ששיתוף פעולה פרגמטי והדרגתי יכול להניב תוצאות טרנספורמטיביות.

בפסגת ה-G20 ה-19 בשנת 2024, שי הזכיר מטאפורה של מים - טיפות מים יכולות לחדור דרך אבן לאורך זמן - וציטט את הישגי סין בהפחתת העוני כהוכחה למה שאפשר להשיג בהתמדה ובמאמץ מתמשך. "בעזרת סיבולת, התמדה ורוח של שאיפה, מדינות מתפתחות אחרות יכולות לחסל את העוני", אמר.

יישום יצירתי

צ'ן שולונג, פרופסור באוניברסיטת עסקים וכלכלה בינלאומיים בבייג'ינג, אמר כי השימוש התכוף של שי במטאפורות הקשורות למים משקף את היישום היצירתי של החוכמה הסינית המסורתית בהקשר של העידן החדש.

"ההתייחסויות הקלאסיות הללו מגלמות את ההכלה והחוסן של הציוויליזציה הסינית", אמר צ'ן. "הן עוזרות לסין לשמור על קור רוח אסטרטגי בסביבה בינלאומית המתפתחת במהירות."

יוזמת "החגורה והדרך" המוצעת על ידי סין, לדוגמה, מייצגת ביטוי מעשי של חשיבה סינית מסורתית, תוך דגש על פיתוח שלום, פתיחות והכלה, ושיתוף פעולה שבו כולם מרוויחים, הוסיף צ'ן.

סין, הדוגלת בעיקרון של התייעצות נרחבת, תרומה משותפת ותועלות משותפות, חתמה על יותר מ-230 מסמכי שיתוף פעולה בנושא "חגורה ודרך" עם יותר מ-150 מדינות ויותר מ-30 ארגונים בינלאומיים.

בפורום השני של "חגורה ודרך" לשיתוף פעולה בינלאומי בשנת 2019, אמר שי כי זרימת סחורות, הון, טכנולוגיה ואנשים תניע את הצמיחה העולמית, בדיוק כפי ש"זרימתם הבלתי פוסקת של נהרות הופכת את האוקיינוס ​​לעמוק". הוא קרא לליברליזציה והקלה רבה יותר של הסחר וההשקעות, והביע התנגדות נחרצת לפרוטקציוניזם.

וואנג יי-וויי, פרופסור באוניברסיטת רנמין בסין בבייג'ינג, אמר כי "מחשבתו של שי ג'ינפינג על דיפלומטיה" מושרשת עמוק במורשת העשירה של התרבות הסינית המסורתית, תוך שהיא שואבת את מהותה תוך התאמתה להתמודדות עם אתגרים גלובליים עכשוויים.

מעבר למטאפורות הקשורות למים, ציין וואנג כי מושג "הרמוניה בגיוון", המושרש במחשבה הקונפוציאנית, מדגיש חיפוש אחר מכנה משותף תוך כיבוד השוני. עיקרון זה משתקף בתמיכתה של סין בכיבוד הריבונות ודרכי הפיתוח העצמאיות של כל המדינות, כמו גם במחויבותה לפתרון סכסוכים בינלאומיים באמצעות דיאלוג על בסיס שווה, אמר.

הפרופסור הוסיף כי התפיסה העתיקה של "בניית עולם של הרמוניה גדולה" מגולם בקריאתו של שי לבניית קהילה עם עתיד משותף לאנושות.

בסיס פילוסופי זה עומד גם בבסיס יוזמת הפיתוח הגלובלית, יוזמת הביטחון הגלובלית, יוזמת הציוויליזציה הגלובלית ויוזמת הממשל הגלובלי שהוצעו על ידי סין.

"יחד, יוזמות אלו יוצרות מסגרת מקיפה המציעה פתרונות סיניים לאתגרים גלובליים דוחקים", אמר וואנג יי-וויי. "הן משקפות את מאמציה של סין לסייע בהובלת העולם לעבר עתיד יציב, מכיל ובר-קיימא יותר".